MEMORABILIA GGM 688

The Washington Post

Washington D.C. – USA

23 de julio de 2013

Obituaries

Patricia Cepeda, interpreter

Patricia Cepeda, a Colombian-born interpreter and goddaughter of the Nobel laureate and author Gabriel Garcia Marquez, died July 22 at her home in the District. She was 57.

The cause was complications from amyotrophic lateral sclerosis, known as Lou Gehrig’s disease, said her daughter Gabriela O’Leary.

Zoila Patricia Cepeda Manotas was born in Barranquilla and knew Garcia Marquez through her father, Colombian journalist and author Alvaro Cepeda Samudio. She graduated from Yale University in 1977 with a bachelor’s degree in comparative literature.

For many years, Ms. Cepeda was a freelance Spanish interpreter. She interpreted for Garcia Marquez when he met in the United States with political and cultural figures including President Bill Clinton, author William Styron and filmmaker Woody Allen. She also helped then-Sen. John F. Kerry (D-Mass.) as a presidential candidate in 2004 when he appeared on the Spanish-language network Univision.

From 2007 to 2012, she was chief interpreter and coordinator of interpretation services at the Organization of American States.

Her first husband was John O’Leary, a lawyer who was mayor of Portland, Maine, and served as Clinton’s ambassador to Chile from 1998 to 2001. He died in 2005 after 27 years of marriage.

In 2011, she married Kenneth Frankel. Besides her husband, survivors include two daughters from her first marriage, Alejandra Dafoe and Gabriela O’Leary, both of the District; and her mother, Teresa Cepeda of Barranquilla.

— Adam Bernstein

** ** **

Traducción del traductor de Google:

Obituario

Patricia Cepeda, intérprete

Patricia Cepeda, una intérprete de origen colombiano y ahijada del escritor y premio Nobel Gabriel Garcia Marquez, falleció el 22 de julio en su casa en el Distrito. Tenía 57 años.

La causa fue una complicación de la esclerosis lateral amiotrófica, conocida como enfermedad de Lou Gehrig, dijo su hija Gabriela O'Leary.

Zoila Patricia Cepeda Manotas nació en Barranquilla y conoció a García Márquez a través de su padre, el periodista y escritor colombiano Alvaro Cepeda Samudio. Se graduó de la Universidad de Yale en 1977 con una licenciatura en literatura comparada.

Durante muchos años, la Sra. Cepeda era intérprete de español freelance. Ella sirvió de intérprete a García Márquez cuando se reunió en Estados Unidos con figuras políticas y culturales, entre ellos el presidente Bill Clinton, William Styron y el autor y cineasta Woody Allen. También ayudó el entonces senador John F. Kerry (demócrata por Massachusetts) como candidato presidencial en 2004, cuando apareció en Univision, la cadena de televisión en español.

De 2007 a 2012, fue intérprete principal y coordinadora de los servicios de interpretación en la Organización de los Estados Americanos OEA.

Su primer marido fue John O'Leary, abogado que fue alcalde de Portland, Maine, y se desempeñó como embajador de Clinton en Chile desde 1998 hasta 2001. Murió en 2005 después de 27 años de matrimonio.

En 2011, contrajo matrimonio con Kenneth Frankel. Además de su marido, la sobreviven dos hijas de su primer matrimonio, Alejandra Dafoe y Gabriela O'Leary, ambas residentes en el Distrito, y su madre, Teresa Cepeda en Barranquilla.

- Adam Bernstein

El 26 de marzo de 2007, llegó a Cartagena de Indias Bill Clinton en su avión particular. Venía acompañado de Patricia Cepeda para que le sirviera de intérprete en las palabras que diría en el almuerzo de celebración del homenaje que se le hacía a Gabriel García Márquez en su cumpleaños 80. En la foto, Patricia pide a Mercedes de García Márquez que le sirva de fotógrafa en el momento de su intervención como intérprete del ex presidente norteamericano.  Los demás personajes de la mesa “Aureliano Buendía”, son el presidente Belisario Betancur y el escritor homenajeado. Foto de Fernando Jaramillo