Entradas
MEMORABILIA GGM 680
EL
ESPECTADOR
Bogotá – Colombia
28 de junio de 2013
Carta a García
Por: Julio César Londoño
Un amigo cercano al escritor me asegura que el segundo tomo de las
memorias de García Márquez está escrito desde hace muchos años. Sería magnífico
que fuera cierto.
GGM ha dicho que es falso, que no lo escribió por cansancio y porque
tendría que ocuparse de amigos que ya no ama, sujetos que lo traicionaron, como
Plinio y Vargas Llosa. Pero puede que sí, que esté escrito sin mencionarlos. O
citados de manera noble y discreta. O citados como actores de reparto, poetas
menores del hemisferio austral, digamos, que les haya dedicado dos páginas para
explicar de una vez por todas por qué un maestro de la estructura como el
peruano, amo y señor de una prosa austera y eficaz, no pudo crear nunca un
personaje sólido, capaz de andar solo por el mundo como Úrsula, Pedro Páramo,
Adriano, Raskólnikov o Jean Valjean.
Y por qué Plinio, dueño de ese pulso tan fino que le permitió trazar
perfiles perfectos, no pudo hacer nunca una novela medianamente legible.
Sería magnífico que usted, Gabriel, nos contara los presentimientos y
las confidencias que les contó, a usted y a la modelo Alba Lucía Ruiz, el
general Omar Torrijos en la víspera del misterioso accidente; o de qué se habló
el día en que se quedó encerrado con Wojtyla en la Biblioteca Vaticana; o de
las diligencias secretas que realizó por encargo de sus amigos poderosos para
buscarles salida a ciertos impases internacionales; o confesarnos si es verdad
que vio llorar a Fidel Castro cuando tuvo que ordenar el fusilamiento de su
amigo del alma, el coronel Antonio de la Guardia, un héroe nacional
involucrado, quizá por orden del mismísimo Castro, en el tráfico internacional
de drogas. Si usted ha hecho ficciones memorables con el tema del poder, ¿qué
no podría hacer con todo lo que sabe del poder real de los líderes con los que
ha tenido trato íntimo? ¿Será cierto que ya está escrito el volumen y guardado
bajo siete sellos con instrucciones precisas, para que se publique mucho
después de su muerte, cuando todos los involucrados sean polvo?
La verdad es que si el volumen existe, fue escrito cuando ya su pluma
vacilaba y empezaba a embotarse, como se observa en Memoria de mis putas
tristes, un libro casi tan malo como Ojos de perro azul, ese tomito de cuentos
surrealistas, atmósfera onírica y fantasía ingenua.
En Las putas, el problema no es de estilo. Su castellano sigue siendo
vigoroso y camaleónico y toma siempre la coloratura exacta del entorno y la
época (como en Del amor y otros demonios), pero el argumento es desangelado.
Que un viejito se agencie una niña para celebrar su cumpleaños número 90, que
duerma con ella sin tocarla y se limite a olerla y a contemplarla toda la
noche, no es tema suficiente para una novela. A lo sumo, daba para un cuento o
para un poemita decadente, o para una anécdota de salón sobre las
excentricidades sexuales de los millonarios japoneses viejos.
Muchos dirán que no importa. ¿Qué tanto es un libro flojo en medio de
tantos libros espléndidos? Estoy de acuerdo. Él ya tenía todo el derecho, luego
de dictarnos esa clase magistral de literatura y de vida que es su obra, luego
de regalarnos tantas horas, tantos años de felicidad, a aburrirnos un poco, y
este desliz no alcanza a empañar su alto magisterio.
En cualquier caso, si el segundo volumen no existe, si es sólo un libro
de la biblioteca inconclusa donde están La cordillera de Rulfo y Los libros que
no he escrito de George Steiner, o si aparece un día y resulta tan discreto
como las novelas de Plinio y las poéticas de Vargas Llosa, no importa. De todas
maneras, querido señor, usted ya tiene un lugar asegurado en la primera fila de
la historia universal de la literatura y en las yemas de los dedos de los
lectores.
** ** **
SEMANA
Bogotá - Colombia
27 de junio de 2013
Inauguran en China busto de
Gabriel García Márquez
CULTURA En China hay un fervor por García Márquez y por su realismo
mágico. La obra hecha en bronce está en el museo arte de Yintai en el centro de
Beijing.
Inauguran busto de Gabriel García Márquez en China. La embajadora de
Colombia en Beijing, Carmenza Jaramillo (d) junto a un representante del
Gobierno, durante la inauguración de un busto en bronce del premio Nobel de
Literatura Gabriel García Márquez. Foto EFE
EFE
La embajadora de Colombia en Beijing, Carmenza Jaramillo (d) junto a un
representante del Gobierno, durante la inauguración de un busto en bronce del
premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez.
La embajada de Colombia en Beijing inauguró hoy un busto en bronce del
premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez en el parque del museo arte
de Yintai, en el centro de la capital china, para recordar el legado del
escritor, cuyas obras han sido traducidas también al mandarín.
"Para nosotros es muy importante porque es la primera escultura de
García Márquez que se exhibe en un parque de esta magnitud, tan visitado y bien
localizado", señaló a Efe la embajadora de Colombia en Beijing, Carmenza
Jaramillo, quien aseguró que los chinos "quieren mucho" al escritor.
Jaramillo explicó también que la propuesta de colocar el busto en el
parque de Chaoyang partió del creador del mismo, el escultor y director del
museo de Yintai, Yuan Xikun, y que se hizo efectiva luego de que la familia del
escritor colombiano lo aprobara y gracias a un esfuerzo conjunto.
"Hubo una sinergia de distintos ámbitos, una conjugación de deseos
e intereses. La embajada estuvo muy atenta a la realización junto al Ministerio
de Relaciones Exteriores y nosotros aplaudimos cuando se tomó la decisión, que
beneficia a Colombia en sus relaciones con China", agregó la diplomática.
Asimismo subrayó que uno de los dos bustos en miniatura que se
presentaron se enviará a "Gabo" y a su esposa, Mercedes Barcha.
"García Márquez es una personalidad muy querida en China y sus
obras y su manera de escribir han influenciado a muchos escritores del país. A
todos les gusta la obra 'Cien años de soledad'", explicó la directora del
Despacho General de Museo, Chen Ruohua.
Chen indicó también que el creador del busto admira mucho el
"pensamiento luminoso" del Nobel colombiano y que en el gigante
asiático "hay un fervor por García Márquez y por su realismo mágico".
"El año pasado, en el marco del 30 aniversario de la entrega del
premio Nobel, se presentó el busto y ahora hemos podido colocarlo, para
siempre, en el parque. De esta manera todos los admiradores de García Márquez
pueden venir a verlo y admirarlo así como aquellos que no lo conocen",
opinó Chen.
Además, consideró que el parque de Chaoyang "ya se ha convertido
en un sitio para el disfrute e intercambio de la cultura latinoamericana"
y, como representante del museo de Yintai, aseguró estar "muy contenta de seguir
difundiendo la cultura de todas partes del mundo" a través de este
espacio.
En el museo de Yintai también se encuentran los bustos de otras
personalidades del mundo como Simón Bolívar, Fidel Castro, José de San Martín,
Túpac Amaru II y Mahatma Ghandi.
Hasta el momento, "Cien años de soledad" y "El amor en
los tiempos del cólera" son las únicas obras del escritor colombiano
legalmente autorizadas para su traducción al chino mandarín y han sido
publicadas a través de la editorial Thinkingdom, aunque en el país asiático
existen traducciones ilegales de otros de sus libros.
La inauguración del busto estuvo acompañada de una exposición
fotográfica sobre la vida del escritor y una pequeña muestra de danzas
colombianas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario