Entradas
EL TIEMPO
Bogotá - Colombia
29 de abril de 2012
Editorial:
Gabo en el metro
Exposición de poemas
de Gabriel García Márquez en el metro de Moscú será una manera de homenajear al
autor latinoamericano que más leen en Rusia
Gabriel García Márquez visitó Moscú por primera vez en julio
de 1957. Llegó en tren con algunos amigos, invitado al VI Congreso Mundial de la Juventud. Para
desembarcar allí tuvo antes que hacer un largo viaje y atravesar buena parte de
ese país "de 22'400.000
kilómetros cuadrados sin un solo aviso de
Coca-Cola", según comentó en una de sus crónicas. Su impresión de Moscú
fue poco favorable. Dejó constancia de que "no está hecha a la medida
humana" y agregó que "es agotadora, apabullante, sin árboles".
Entre las cosas que más le impresionaron se hallaban las
avenidas, anchas, largas, despobladas. Y el metro, sumidero de millones de
personas que "no se apresuran ni atropellan y parecen tomarse todo su
tiempo para vivir". Escribió que era "la misma multitud bobalicona, buenota
y saludable de las aldeas, pero aumentada en forma colosal". Una noche,
García Márquez perdió el último metro, lejos de su hotel, y pasó la noche entre
borrachos y policías.
Han transcurrido 55 años y casi todo ha cambiado en la
antigua Unión Soviética y su capital. También en García Márquez. El entonces
reportero de 30 años, bohemio y pobretón, escribió en ese lapso varias de las
obras literarias más importantes del siglo XX -se lo compara con Cervantes- y
fue laureado con el Premio Nobel.
A partir de esta semana, el tren moscovita y el autor de
Cien años de soledad vuelven a encontrarse. No es una presencia física sino
cultural. La organización del metro se ha asociado con la embajada de Colombia
en Rusia para rendir homenaje a Gabo en sus 85 años, y ha destinado un convoy
de ocho vagones a una exposición en ruso de la obra del escritor cataqueño. Es,
además, la más extensa muestra de la poesía que escribió en su juventud GGM
-escasa y casi secreta-, bajo la pertinaz influencia del movimiento
piedracielista. La muestra de Gabo sobre rieles durará seis meses y la verán 40
millones de pasajeros. Será una manera de homenajear al autor latinoamericano
que más leen en Rusia.
El puñado de poemas permitirá que García Márquez se
incorpore al programa de 'Poesía en el metro'. Con los versos van también citas
de sus novelas y cuentos; ojalá incluyeran apartes de sus crónicas, para así
desplegar en el metro la opinión que dejó sobre el Moscú de 1957: "la
aldea más grande del mundo".
Gregory
Arosev, traductor de los textos del metro de Moscú
Fotografías de la inauguración de la exposición de
Moscú. Presentación del Grupo Grenada.
** ** **
El Siglo de Durango
Durango - México
30 de abril de 2012
Gana en Málaga
adaptación de obra de Gabo
Por: Notimex /
Málaga.(España)
Memoria de mis putas tristes, una coproducción mexicana,
se llevó el premio
especial del jurado joven.
La coproducción mexicana Memoria
de mis putas tristes, una adaptación de la novela homónima del escritor
colombiano Gabriel García Márquez, dirigida por el danés Henning Carlsen, se
alzó en el décimo quinto Festival de Cine de Málaga con el premio Especial del
Jurado Joven.
El reconocimiento se entregó durante una ceremonia celebrada
en el Teatro Cervantes, sede del evento, donde se distinguió a la producción
cinematográfica filmada en Campeche y que fue proyectada en el festival que se
consolida como uno de los más importantes de Europa.
Lenguaje poético
Entre algunos de los comentarios que honró a dicho filme,
estuvo el de Melanie Martínez, quien presidió el Jurado Joven y dijo que las
imágenes del fotógrafo Alejandro Martínez Solares, dotaba a la adaptación de la
obra de García Márquez lenguaje poético, propio del realismo mágico.
Las obras en competencia se caracterizaron por el sentido
social de los temas, y la mirada extranjera apuntó hacia África, donde las
obras 'Kanimambo' una trilogía de historias, de Abdelalif Hwidar, Carla
Subirana y Adán Alaga, fue distinguida con una mención especial.
otros premios
[...]
No hay comentarios:
Publicar un comentario