MEMORABILIA GGM 844

Biblioteca Nacional de Colombia

Ministerio de Cultura

Bogotá - Colombia

13 de abril de 2016

La Gaboteca

En el segundo aniversario del fallecimiento

de Gabriel García Márquez

La Gaboteca: el universo de Gabo a un solo clic

*Un sitio web sobre la vida y obra del Nobel de Literatura, Gabriel García Márquez, será presentado el próximo jueves 14 de abril a las 6 p.m. en la Biblioteca Nacional de Colombia.

*Reseñas de todas sus obras, divididas en 10 categorías; escritos de otros autores sobre Gabo y traducciones a otros idiomas, ordenadas por género y fecha de publicación, hacen parte de esta guía virtual, con la que se honra la memoria del colombiano más universal de todos los tiempos.

*Cada obra del Nobel, va direccionada al catálogo en línea de la Biblioteca Nacional de Colombia, para que el usuario interesado en consultar las diferentes ediciones pueda hacerlo en las salas de Biblioteca.

Bogotá D.C. abril 12 de 2016.   Se pueden contar por millones los libros de y sobre Gabriel García Márquez que se han publicado en el mundo: ediciones colombianas, argentinas, españolas, mexicanas, traducciones a más de 50 idiomas, así como análisis, resúmenes y comentarios de todo tipo sobre sus novelas y cuentos. Es tan grande el océano bibliográfico que ha surgido en torno al Premio Nobel colombiano que cualquier lector, desde el que lo busca por placer hasta el investigador especializado, necesita una guía para acercarse a su lectura sin correr el riesgo de perderse entre sus infinitos manuscritos.

Para ello, la página web La Gaboteca de la Biblioteca Nacional de Colombia ofrece a sus visitantes la posibilidad de ver ordenado todo este material en tres grandes categorías: Obras propias de Gabriel García Márquez, Obras que se han escrito sobre el Nobel y Traducciones.

En la sección Obras de Gabriel García Márquez se muestran las publicaciones del escritor colombiano, desde el primer libro en el que apareció su nombre impreso: la recopilación Tres cuentos colombianos, de 1954, hasta las múltiples reediciones que se han hecho de sus obras después de su fallecimiento.  Divididas en diez categorías (novela, cuento, periodismo, cine, memorias, poesía, teatro, prólogos, discursos y ensayos, entrevistas y diálogos), el lector podrá conocer las diversas ediciones de sus novelas o sus recopilaciones de cuentos y de periodismo, así como de otras rarezas como su obra de teatro (Diatriba de amor contra un hombre sentado), su guion nunca grabado aunque publicado como libro (Viva Sandino) o sus discursos y ensayos sobre la educación en Colombia.

En la sección sobre Gabriel García Márquez, los visitantes encontrarán los libros que sobre el Premio Nobel se conservan en la Biblioteca Nacional de Colombia, divididos según el género de ficción al que pertenezcan y según los temas que analizan en la obra del colombiano (el Caribe, el cine, mito y magia, biografías, bibliografías, etc.). También se podrá encontrar en esta sección el archivo de video de las charlas realizadas en la Feria Internacional del Libro de Bogotá en 2015 en el pabellón dedicado a Macondo como país invitado de honor, así como las fotografías que el maestro Nereo López tomó de García Márquez y que hacen parte de los archivos de la Biblioteca Nacional de Colombia.  

En traducciones, el lector encontrará la historia de la traducción de García Márquez a cada uno de los 36 idiomas que reposan en la Biblioteca Nacional. Entre estas traducciones se destacan especialmente las hechas al francés y al alemán, por ser idiomas en los que se puede encontrar toda su producción y por ser dos lenguas en las que apareció su obra antes del éxito mundial de Cien años de soledad.

Igualmente, se podrá apreciar cómo se ven los libros de García Márquez en alfabetos tan disímiles como el griego, el árabe, el hebreo, el cirílico, el coreano, el japonés y el mandarín. Entre las muchas traducciones de García Márquez que están en la Biblioteca Nacional se encuentran tanto las numerosas y multitudinarias que se hicieron a idiomas como el inglés o el portugués como las de lenguas habladas por poblaciones más pequeñas pero en las cuales el propio García Márquez insistió en verse publicado, como el quechua o el catalán.

Finalmente, en Vidas y Viajes, el visitante encontrará un resumen biográfico de García Márquez en el que se presentan las ciudades más importantes en las que vivió y cuáles fueron las obras concebidas o escritas en estos lugares (Bogotá, Barcelona, México, La Habana, París, Roma).

Todos los contenidos de La Gaboteca, aparecen con sus respectivas reseñas, contexto de la época en que fueron producidos y fragmentos de audios de las diferentes obras, varios en la voz del propio Nobel. Además cada obra va direccionada al catálogo en línea de la Biblioteca Nacional de Colombia, para que el usuario interesado en consultar la respectiva obra pueda hacerlo en las salas de Biblioteca.

La Gaboteca, a la que se podrá acceder a través de la página web www.bibliotecanacional.gov.co/lagaboteca , es el primer esfuerzo sistemático publicado en la red por ordenar y presentar el inmenso corpus bibliográfico de Gabriel García Márquez al lector neófito y experto. Si el mejor homenaje que se le puede hacer a un escritor es leerlo, La Gaboteca es la perfecta guía para empezar y orientar esa lectura.

Lanzamiento de La Gaboteca

En conmemoración del segundo aniversario del fallecimiento del escritor Gabriel García Márquez, el Ministerio de Cultura y la Biblioteca Nacional de Colombia presentarán el próximo jueves 14 de abril el sitio web La Gaboteca.

La presentación contará con la participación del periodista y cronista barranquillero, Alberto Salcedo Ramos; Guillermo Dávila Peñalosa, el ‘Mago’, uno de los grandes amigos del Nobel en su época de juventud y del investigador de la Biblioteca Nacional de Colombia y curador del proyecto La Gaboteca, Nicolás Pernett.

La charla sobre la vida y obra del Nobel y un recorrido por este nuevo sitio web será a las 6:00 p.m., con entrada libre.

¿Dónde y cuándo?

Biblioteca Nacional de Colombia Calle 24#5-60

Auditorio Aurelio Arturo

Jueves 14 de abril. Hora: 6:00 p.m.

Entrada libre.

** ** **

EL ESPECTADOR

Bogotá - Colombia

13 de abril de 2016

Hoy a las 6 p.m. en la Biblioteca Nacional 

El mar de los libros de Gabo

Con motivo del segundo aniversario de la muerte de Gabriel García Márquez, presentan 
La Gaboteca, el sitio web más completo en Colombia sobre la vida y obra del nobel de Literatura.

 Por: Nicolás Pernett
Curador del proyecto La Gaboteca.
Historiador de la Universidad Nacional de Colombia.

Gabriel García Márquez en su biblioteca privada en su casa de Ciudad de México. El 17 de abril se cumplen dos años de su muerte. / Foto: Guillermo Angulo – Cortesía Biblioteca Nacional

García Márquez dijo alguna vez que no escribía para publicar, sino para escribir. De hecho, varias de sus novelas no aparecieron por gestión suya, sino por insistencia de los editores por publicarlas. Sin embargo, desde que empezó a publicar en los periódicos de Bogotá en la década de los cuarenta, hasta que apareció su última novela, Memoria de mis putas tristes, en 2004, Gabo alcanzó a producir una copiosa obra, que creció exponencialmente por las muchas reediciones y traducciones que se hicieron de sus libros en todo el mundo.

Acercarse a este monumental cuerpo documental puede ser abrumador para alguien que desee conocer su obra completa. García Márquez no solo publicó diez novelas que le dieron fama universal, sino varios libros de cuentos, un libro de memorias, una obra de teatro y un guion cinematográfico. Asimismo, se han hecho numerosas recopilaciones de sus entrevistas y discursos, de sus artículos de prensa, de sus cursos de escritura de guion, además de los varios prólogos con los que honró los libros de algunos de sus amigos.

Para ordenar este mar de libros y orientar su lectura, la Biblioteca Nacional de Colombia ha preparado una página web que presenta la obra del premio nobel colombiano por género y fecha de publicación, así como las muchas reimpresiones que se hicieron de estos libros. La Gaboteca, como se llamará el sitio que desde hoy 14 de abril estará en línea, no solo presenta la obra completa de García Márquez que reposa en las instalaciones de la Biblioteca Nacional, sino que cuenta la historia de escritura y publicación de cada uno de sus libros y ofrece un enlace para que el usuario interesado los lea en las instalaciones de la Biblioteca.

El visitante podrá encontrar que el primer libro en el que apareció impreso el nombre de Gabriel García Márquez fue en la recopilación Tres cuentos colombianos, aparecido en 1954, un año antes de que el periodista de Aracataca publicara su primera novela, La hojarasca, en rústica edición de Samuel Lisman Baum y con bella portada de Cecilia Porras. Esta novela corta también sería la primera de Gabo en ser reeditada, pocos años después, dentro de la colección Biblioteca Básica Colombiana, publicada por la Organización Continental del Libro.

Como esta, hay una historia detrás de cada una de las publicaciones de García Márquez. Sus siguientes novelas aparecieron por insistencia, ya sea de editores como Alberto Aguirre (El coronel no tiene quien le escriba) o de amigos como Álvaro Mutis y Guillermo Angulo (La mala hora, Los funerales de la Mamá Grande).

Unos años después vendría Cien años de soledad y las cosas nunca más serían lo mismo. Las primeras 8.000 copias de esta novela se esfumaron de las librerías de Buenos Aires en menos de un mes y quedarían como un santo grial de los coleccionistas, pues el segundo tiraje apareció con la portada de Vicente Rojo, que reemplazó al famoso galeón encallado entre flores amarillas del primer tiraje.

Con este libro también vendrían las traducciones a más de cuarenta idiomas, hábilmente negociadas por su agente literaria, Carmen Balcells, quien siempre sería como un dios Poseidón, agitando y alimentando con fuerza el océano bibliográfico de su cliente más importante. Pero incluso antes de que Cien años de soledad fuera llevada a las lenguas más disímiles del mundo, ya dos novelas de García Márquez habían sido publicadas en francés (El coronel…, en 1963) y en alemán (La mala hora, en 1966), lo que demuestra que para ese momento el boom editorial de América Latina era una realidad innegable.

Pero fue la saga de la familia Buendía la que le daría lugar de honor para siempre a los libros de García Márquez en el mercado editorial del mundo. Su siguiente novela, El otoño del patriarca, aparecería simultáneamente en editoriales distintas en España, Argentina, México y Colombia. Y pocos años después, de su novela corta Crónica de una muerte anunciada fueron impresos un millón de ejemplares, una cifra inaudita en el mercado editorial de nuestro país.

El Premio Nobel de 1982 y la aparición de su popular novela El amor en los tiempos de cólera en 1985 no hicieron sino consolidar al colombiano como el fenómeno editorial más importante de América Latina, responsable de impulsar como muy pocos autores han hecho la industria del libro.

Su fallecimiento en 2014 volvió a activar las prensas de todo el mundo y las reediciones y nuevas recopilaciones de sus trabajos de prensa siguen inundando los estantes de las librerías, para deleite de lectores que nunca se cansan de su prosa. Todavía hoy, dos años después de su muerte, siguen llegando noticias de cómo sus traducciones encabezan las listas de libros más vendidos en países como China, Irán o Israel, lo que garantiza que el torrente editorial de García Márquez está muy lejos de agotarse.